Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Om Mijns Naams wil zal Ik Mijn toorn langer uitstellen, en om Mijns roems [wil] zal Ik, u ten goede, [Mij] bedwingen, opdat Ik u niet afhouwe. |
| WLC | לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶחֱטָם־לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ׃ |
| Trans. | ləma‘an šəmî ’a’ărîḵə ’apî ûṯəhillāṯî ’eḥĕṭām-lāḵə ləḇilətî haḵərîṯeḵā: |
| AC | ט למען שמי אאריך אפי ותהלתי אחטם לך--לבלתי הכריתך |
| ASV | For my name's sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off. |
| BE | Because of my name I will put away my wrath, and for my praise I will keep myself from cutting you off. |
| Darby | For my name's sake I will defer mine anger, and [for] my praise will I refrain as to thee, that I cut thee not off. |
| ELB05 | Um meines Namens willen verziehe ich meinen Zorn, und um meines Ruhmes willen bezwinge ich ihn, dir zu gut, um dich nicht auszurotten. |
| LSG | A cause de mon nom, je suspends ma colère; A cause de ma gloire, je me contiens envers toi, Pour ne pas t'exterminer. |
| Sch | Um meines Namens willen bin ich langmütig, und um meiner Ehre willen halte ich an mich dir zugute, um dich nicht auszurotten. |
| Web | For my name's sake will I defer my anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off. |
